1
00:00:03,898 --> 00:00:06,098
Précédemment dans "Resident Alien"...
2
00:00:06,123 --> 00:00:08,100
Je pense que le tueur est
un extraterrestre géant Mantide.
3
00:00:08,102 --> 00:00:09,635
Nous prendrons cela en considération.
4
00:00:09,637 --> 00:00:10,637
Pourquoi es-tu ici ?
5
00:00:10,771 --> 00:00:12,338
Quelqu'un doit surveiller le restaurant.
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
Je t'adopte.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,573
Je ne t'aime même pas.
8
00:00:14,709 --> 00:00:16,609
Harry Vanderspeigle est-il un extraterrestre ?
9
00:00:16,657 --> 00:00:17,657
Non.
10
00:00:17,745 --> 00:00:18,745
Voilà donc le nouvel homme.
11
00:00:18,780 --> 00:00:19,912
Il n'y a pas de nouvel homme.
12
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Nous travaillons ensemble à la clinique.
13
00:00:21,482 --> 00:00:23,060
Pourquoi ne prends-tu pas
ton camion et rentrer chez toi ?
14
00:00:23,084 --> 00:00:24,850
Jésus-Christ, Jimmy.
15
00:00:24,852 --> 00:00:27,419
Asta m'a donné de l'argent à déposer,
16
00:00:27,555 --> 00:00:29,154
et je me suis saoulé, et je l'ai perdu.
17
00:00:29,156 --> 00:00:30,589
Je ne me sens pas bien dans ma vie.
18
00:00:30,591 --> 00:00:31,957
Pourquoi devrais-je continuer ?
19
00:00:32,093 --> 00:00:33,925
Je vais tuer le Mantide.
20
00:00:33,927 --> 00:00:36,262
Et si je ne le fais pas, les Gris peuvent m'avoir
21
00:00:36,397 --> 00:00:39,932
s'ils acceptent d'abandonner
Le bébé de M. et Mme le Maire.
22
00:00:40,068 --> 00:00:42,201
Ce conseil accepte votre offre
23
00:00:42,336 --> 00:00:44,636
et accorderai votre
énergie à un exécuteur testamentaire.
24
00:00:44,638 --> 00:00:45,838
Papa?
25
00:00:57,218 --> 00:01:01,487
♪ Je dansais avec mon chéri ♪
26
00:01:01,622 --> 00:01:05,491
♪ à la valse du Tennessee ♪
27
00:01:05,626 --> 00:01:11,931
♪ quand j'ai vu un vieil ami par hasard ♪
28
00:01:13,367 --> 00:01:17,903
♪ Je l'ai présentée à mon bien-aimé ♪
29
00:01:18,038 --> 00:01:21,974
♪ et pendant qu'ils dansaient ♪
30
00:01:22,110 --> 00:01:28,447
♪ mon ami a volé
ma chérie de ma part ♪
31
00:01:29,817 --> 00:01:33,919
♪ Je me souviens de la nuit ♪
32
00:01:33,921 --> 00:01:38,324
♪ et la valse du Tennessee ♪
33
00:01:38,459 --> 00:01:45,330
♪ la belle valse du Tennessee ♪
34
00:02:00,614 --> 00:02:03,582
Les humains naissent dépendants
sur un parent pour survivre.
35
00:02:03,717 --> 00:02:06,585
Ils nécessitent une proximité émotionnelle
lien pour se sentir en sécurité,
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,387
et plus tard, faire confiance
que le parent ne le fera pas
37
00:02:08,389 --> 00:02:11,090
tuez-les pour avoir détruit
la voiture le soir du bal.
38
00:02:11,225 --> 00:02:13,892
Je ne veux pas d'émotion
lien avec mon père.
39
00:02:14,028 --> 00:02:15,761
Je veux seulement qu'il me donne ce qu'il a
40
00:02:15,763 --> 00:02:18,330
dans ce petit tube, mon énergie extraterrestre,
41
00:02:18,466 --> 00:02:20,566
et pour arrêter le réglage du thermostat.
42
00:02:20,568 --> 00:02:24,036
Vous voyez, j'ai... j'ai fait le simulateur terrestre,
43
00:02:24,171 --> 00:02:26,405
alors je vis et je ris.
44
00:02:26,540 --> 00:02:29,475
Mais je ne comprendrai jamais l'amour.
45
00:02:29,610 --> 00:02:30,810
Euh...
46
00:02:30,944 --> 00:02:33,912
Oh, mec, vraiment, honnêtement,
47
00:02:34,048 --> 00:02:37,049
essayons-nous de chauffer
tout le quartier ici ?
48
00:02:37,184 --> 00:02:38,950
- Père...
- Non.
49
00:02:39,086 --> 00:02:44,823
Vous m'appelez Ed ou monsieur ou monsieur.
50
00:02:44,959 --> 00:02:49,528
Ok, Ed, tu es si bon
à marcher et à parler.
51
00:02:49,663 --> 00:02:53,665
Je suis jaloux parce que je ne l'ai pas fait
apprendre à utiliser le simulateur
52
00:02:53,801 --> 00:02:54,866
avant ma mission.
53
00:02:55,002 --> 00:02:56,736
Ouais, eh bien, je pense
une des raisons à cela est
54
00:02:56,870 --> 00:03:00,272
parce que tu n'étais pas censé rester.
55
00:03:00,407 --> 00:03:01,907
Je pensais que vous pourriez le mentionner.
56
00:03:01,909 --> 00:03:03,976
Vraiment? Pourquoi le ferais-je ?
57
00:03:03,978 --> 00:03:07,813
Ce n'est que le meilleur
échec dans notre lignée.
58
00:03:07,815 --> 00:03:09,014
Alors oui, je pensais que je pourrais le faire.
59
00:03:09,150 --> 00:03:10,249
C'est une bonne chose.
60
00:03:10,384 --> 00:03:13,119
Père... Ed, Ed. Euh, du thé.
61
00:03:13,253 --> 00:03:14,920
Hein?
62
00:03:14,922 --> 00:03:17,089
Ouais.
63
00:03:17,224 --> 00:03:20,826
Vous savez, oui, j'ai échoué dans ma mission.
64
00:03:20,962 --> 00:03:22,228
Ouais.
65
00:03:22,230 --> 00:03:27,466
Mais échouer ne fait pas de moi un échec.
66
00:03:27,601 --> 00:03:29,801
j'ai ça sur une pancarte
juste au-dessus des toilettes.
67
00:03:29,803 --> 00:03:30,836
Ouais?
68
00:03:30,838 --> 00:03:33,505
Depuis, je vais très bien.
69
00:03:33,641 --> 00:03:38,210
J'ai cette belle maison,
et j'ai des amis et...
70
00:03:38,345 --> 00:03:40,846
Oh, hé, ça...
71
00:03:40,848 --> 00:03:44,816
C’est ce dont je suis le plus fier.
72
00:03:44,952 --> 00:03:45,985
Rencontrez Bridget.
73
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
Oh.
74
00:03:48,656 --> 00:03:50,155
Non merci. Je n'ai pas faim.
75
00:03:51,559 --> 00:03:53,492
Fils de pute.
76
00:03:53,627 --> 00:03:54,726
- Brigitte !
- Connard!
77
00:03:56,263 --> 00:03:57,663
C'était votre petit-fils.
78
00:03:57,798 --> 00:03:59,164
Non, non.
79
00:03:59,300 --> 00:04:01,733
Est-ce que vous copulez avec des humains ?
80
00:04:01,869 --> 00:04:06,605
Les humains considèrent le coït interspécifique
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
une maladie mentale paraphilique.
82
00:04:08,776 --> 00:04:10,442
Moi?
83
00:04:10,444 --> 00:04:12,210
Je dis juste que c'est malade.
84
00:04:12,212 --> 00:04:14,580
Wow, c'était un simulateur très complet.
85
00:04:14,582 --> 00:04:17,249
Je suis juste heureux que tu ne l'aies pas fait
rampe sur mon visage,
86
00:04:17,251 --> 00:04:18,383
essaie de faire un bébé
87
00:04:18,519 --> 00:04:22,088
en enfonçant ton coude dans ma vésicule biliaire.
88
00:04:23,290 --> 00:04:25,757
Ce simulateur présente quelques angles morts.
89
00:04:25,893 --> 00:04:27,359
Éd...
90
00:04:27,494 --> 00:04:31,529
Eh bien...
91
00:04:31,531 --> 00:04:33,599
Tu n'aimes visiblement pas la terre
92
00:04:33,601 --> 00:04:36,301
ou n'importe qui dessus.
93
00:04:36,303 --> 00:04:40,306
Peut-être me donner mon énergie extraterrestre,
et ensuite tu pourras rentrer chez toi.
94
00:04:40,308 --> 00:04:42,874
Le conseil m'a laissé décider
95
00:04:43,010 --> 00:04:46,178
si je dois ou non te donner
votre énergie de retour.
96
00:04:46,313 --> 00:04:48,848
Pour l’instant, c’est un non catégorique.
97
00:04:48,982 --> 00:04:51,083
Je ne pense pas que ce soit juste
que le conseil est
98
00:04:51,219 --> 00:04:54,720
t'obligeant à décider
le sort de votre fils.
99
00:04:54,722 --> 00:04:56,421
Non, je l'ai supplié.
100
00:04:56,423 --> 00:04:58,524
J'ai dit : « C'est lui qui le connaît le mieux.
101
00:04:58,659 --> 00:05:00,158
Je l'ai élevé."
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,893
Vous avez essayé de me tuer 11 fois.
103
00:05:02,029 --> 00:05:04,196
Alors maintenant, c'est ma faute si je t'ai dorloté.
104
00:05:04,331 --> 00:05:06,865
Non, c'est juste...
105
00:05:07,000 --> 00:05:08,934
J'ai dit au conseil que je pouvais tuer
106
00:05:08,936 --> 00:05:11,970
ce Mantide qui court partout.
107
00:05:12,106 --> 00:05:15,474
Et je ne peux pas faire ça sans énergie.
108
00:05:15,476 --> 00:05:18,910
Et si je ne le tue pas,
ils prendront mon âme.
109
00:05:18,912 --> 00:05:21,080
Notre peuple n'a pas d'âme.
110
00:05:21,215 --> 00:05:23,982
Et nous sommes... ouais, nous allons bien.
111
00:05:23,984 --> 00:05:27,753
Notre espèce est froide et sans pitié.
112
00:05:27,888 --> 00:05:33,425
Et tu es un faible embarras humain,
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,294
un petit garçon.
114
00:05:35,429 --> 00:05:37,796
Je ne suis pas un petit garçon.
115
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
je te prouverai
je suis tout aussi impitoyable
116
00:05:41,134 --> 00:05:44,369
et aussi indifférent que moi
quand j'étais sur notre planète !
117
00:05:44,371 --> 00:05:46,772
Sérieusement, allez.
118
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Est-ce difficile ?
119
00:05:54,215 --> 00:05:55,581
D'Arcy ne décroche toujours pas ?
120
00:05:55,716 --> 00:05:57,783
Bien sûr que non.
121
00:05:57,918 --> 00:06:00,185
Trop lâche pour me le dire
qu'elle a perdu l'argent du restaurant,
122
00:06:00,187 --> 00:06:01,653
même si elle me l'a dit en face
123
00:06:01,789 --> 00:06:03,255
qu'elle l'a déposé.
124
00:06:03,390 --> 00:06:04,734
Et bien, est-ce qu'elle sait que tu l'as récupéré ?
125
00:06:04,758 --> 00:06:05,924
Non.
126
00:06:06,060 --> 00:06:07,837
Elle est probablement sortie
commettre des crimes en ce moment,
127
00:06:07,861 --> 00:06:08,890
en essayant de le remplacer.
128
00:06:08,915 --> 00:06:10,274
Et quand elle ira en prison pour ça,
129
00:06:10,298 --> 00:06:11,496
Je ne vais pas visiter.
130
00:06:11,498 --> 00:06:13,398
Et elle peut oublier de me demander
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,911
écrire une lettre à la commission des libérations conditionnelles.
132
00:06:14,935 --> 00:06:17,269
La réponse est non.
133
00:06:17,404 --> 00:06:18,804
Vous y avez réfléchi.
134
00:06:23,977 --> 00:06:25,144
Bonjour les humains !
135
00:06:25,278 --> 00:06:26,946
Vous êtes tous stupides.
136
00:06:28,248 --> 00:06:30,682
Et la tarte est une poubelle.
137
00:06:30,818 --> 00:06:32,184
Oh.
138
00:06:32,186 --> 00:06:33,186
Salut.
139
00:06:33,254 --> 00:06:35,020
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'humeur.
140
00:06:35,022 --> 00:06:39,024
Mon père, il ne me donnera pas
mon énergie extraterrestre est revenue
141
00:06:39,160 --> 00:06:41,459
à moins que je lui prouve
que je suis toujours une menace extraterrestre.
142
00:06:41,461 --> 00:06:42,461
Alors allez-y.
143
00:06:42,529 --> 00:06:44,496
- Allez-y.
- Oh, c'est...
144
00:06:44,631 --> 00:06:46,898
J'ai dit calme ! Et asseyez-nous, jeune fille.
145
00:06:51,004 --> 00:06:52,070
Ah non...
146
00:06:52,206 --> 00:06:53,472
Je vais nettoyer ça.
147
00:06:53,607 --> 00:06:55,507
Mm-hmm.
148
00:06:55,643 --> 00:06:57,108
Mais pas tout.
149
00:06:57,110 --> 00:06:58,577
Non... non...
150
00:06:58,712 --> 00:07:01,679
Pas cette pièce.
151
00:07:01,681 --> 00:07:03,015
C'est rester là.
152
00:07:04,618 --> 00:07:06,085
Salut.
153
00:07:08,321 --> 00:07:10,088
Ouais.
154
00:07:10,224 --> 00:07:11,556
Hé.
155
00:07:11,629 --> 00:07:12,657
Salut.
156
00:07:12,659 --> 00:07:13,659
Hé.
157
00:07:13,727 --> 00:07:15,194
As-tu dormi ?
158
00:07:15,329 --> 00:07:16,395
Non.
159
00:07:16,530 --> 00:07:17,796
Non, je l'ai juste regardée
160
00:07:17,931 --> 00:07:19,598
comme si elle n'était même pas réelle.
161
00:07:19,733 --> 00:07:21,166
Comment est-ce arrivé ?
162
00:07:21,168 --> 00:07:22,846
Je veux dire, qui fais-tu...
À votre avis, qui l'a rendue ?
163
00:07:22,870 --> 00:07:24,069
Aucune idée.
164
00:07:24,071 --> 00:07:26,171
La chose la plus importante est
qu'elle est ici avec nous.
165
00:07:26,173 --> 00:07:27,272
Ouais.
166
00:07:27,408 --> 00:07:30,309
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est expliquer à tout le monde
167
00:07:30,311 --> 00:07:32,944
d'où elle vient, tu sais,
et pas seulement à Max.
168
00:07:32,946 --> 00:07:34,847
Je veux dire, tout le monde va le demander.
169
00:07:34,981 --> 00:07:37,316
Mais ne vous inquiétez pas.
170
00:07:37,451 --> 00:07:38,817
J'ai élaboré un plan.
171
00:07:38,952 --> 00:07:40,719
C'est très simple.
172
00:07:40,854 --> 00:07:43,822
Nous ne la cachons que pendant cinq mois.
173
00:07:43,957 --> 00:07:46,758
Puis tu commences à porter un ventre de grossesse
174
00:07:46,894 --> 00:07:48,693
que j'ai façonné avec de la cire de bougie,
175
00:07:48,695 --> 00:07:51,563
en faire juste un petit peu
plus gros chaque mois
176
00:07:51,565 --> 00:07:53,576
de toutes ces bougies en pin
que les gens reviennent sans cesse.
177
00:07:53,600 --> 00:07:55,367
Obtenez un petit ventre de pin.
178
00:07:55,502 --> 00:07:58,703
Alors... oh, non... tu perds les eaux.
179
00:07:58,705 --> 00:08:01,840
Malheureusement, nous ne pouvons pas
aller à l'hôpital
180
00:08:01,975 --> 00:08:03,909
parce que, tu sais,
J'ai tiré quelques ficelles,
181
00:08:04,044 --> 00:08:05,644
la route a été fermée.
182
00:08:05,779 --> 00:08:08,079
Nous devons donc avoir le bébé à la maison.
183
00:08:08,215 --> 00:08:11,817
Et vous savez, nous débattons de
que faire du placenta.
184
00:08:11,819 --> 00:08:14,519
Et finalement, on le plante
sous un poirier.
185
00:08:14,521 --> 00:08:15,721
Oh!
186
00:08:15,856 --> 00:08:18,356
Il me faut un poirier.
187
00:08:18,359 --> 00:08:20,659
Donc tu dis que je pourrais réussir
enceinte de cinq mois
188
00:08:20,794 --> 00:08:23,162
en ce moment ?
189
00:08:23,187 --> 00:08:24,206
Trois mois ?
190
00:08:24,231 --> 00:08:26,973
Vous avez adopté un bébé ?
191
00:08:27,020 --> 00:08:28,033
Oh.
192
00:08:28,035 --> 00:08:29,468
Euh, ouais.
193
00:08:29,603 --> 00:08:30,669
Exactement.
194
00:08:30,671 --> 00:08:31,991
Désolé, nous n'avons pas pu te le dire, mon pote.
195
00:08:32,105 --> 00:08:33,545
Euh, mais ces choses échouent...
196
00:08:33,587 --> 00:08:34,651
Vous savez, beaucoup d'avocats.
197
00:08:34,675 --> 00:08:36,141
Vais-je recevoir moins d’allocation maintenant ?
198
00:08:37,711 --> 00:08:39,411
- Non.
- Non.
199
00:08:39,546 --> 00:08:40,612
Cool.
200
00:08:40,668 --> 00:08:41,680
Quel est son nom ?
201
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
Oh, et bien, nous étions juste...
202
00:08:43,250 --> 00:08:44,616
Bacynthia.
203
00:08:45,986 --> 00:08:47,018
Quoi?
204
00:08:47,020 --> 00:08:49,821
Bacynthia.
205
00:08:49,957 --> 00:08:52,891
N'ose pas écrire ça.
206
00:09:01,434 --> 00:09:02,968
Bien.
207
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Ne répondez pas à mes appels.
208
00:09:04,037 --> 00:09:06,237
Tu sais, je te l'ai demandé directement,
209
00:09:06,239 --> 00:09:07,306
as-tu effectué le dépôt ?
210
00:09:07,441 --> 00:09:09,340
Et tu as dit oui.
211
00:09:09,476 --> 00:09:10,509
Pourquoi?
212
00:09:10,644 --> 00:09:12,344
Tu savais que je le découvrirais,
et je suppose que c'est pourquoi
213
00:09:12,346 --> 00:09:14,012
tu n'es pas rentré hier soir ?
214
00:09:14,147 --> 00:09:16,815
Oh, et au cas où ça t'intéresserait,
Harry a eu les Gris
215
00:09:16,950 --> 00:09:18,650
laisser le bébé seul pour toujours.
216
00:09:18,785 --> 00:09:20,952
Alors Kayla et moi l'avons emmenée
Revenons à Ben et Kate.
217
00:09:20,954 --> 00:09:22,131
J'aurais aimé que tu sois là,
mais tu sais, tu manques beaucoup de choses
218
00:09:22,155 --> 00:09:24,022
quand tu es sur une cintreuse.
219
00:09:24,157 --> 00:09:26,792
Je suis contente pour le bébé.
220
00:09:26,927 --> 00:09:30,662
Et je... je ne suis pas rentré à la maison hier soir
221
00:09:30,797 --> 00:09:35,534
parce que je pensais
à propos de me suicider.
222
00:09:35,669 --> 00:09:37,602
Mais j'ai décidé d'arrêter de boire.
223
00:09:37,604 --> 00:09:38,970
Et j'ai trouvé une réunion.
224
00:09:39,106 --> 00:09:40,939
Et puis je suis resté chez Judy.
225
00:09:41,074 --> 00:09:42,874
Oh mon Dieu, D'Arcy.
226
00:09:43,010 --> 00:09:44,220
Et je suis désolé pour l'argent.
227
00:09:44,244 --> 00:09:46,145
- Je te rembourserai.
- Non, ça va.
228
00:09:46,213 --> 00:09:48,613
C'est bien. C'est arrivé.
229
00:09:48,615 --> 00:09:49,981
Oh.
230
00:09:49,983 --> 00:09:51,450
Bien.
231
00:09:52,953 --> 00:09:54,285
Puis-je en avoir ?
232
00:09:54,287 --> 00:09:57,088
Parce que j'ai dit que j'apporterais
beignets à la prochaine réunion.
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,370
Que fais-tu là-haut ?
234
00:10:12,372 --> 00:10:14,906
Ah rien. Je...
235
00:10:15,042 --> 00:10:20,011
Je pensais avoir vu un papillon de nuit,
et je voulais le tuer
236
00:10:20,013 --> 00:10:23,148
au cas où tu porterais de la laine.
237
00:10:23,150 --> 00:10:24,849
Euh, tu sais, je meurs de faim.
238
00:10:24,851 --> 00:10:28,420
Où... où est ce petit
la collation que tu m'as donnée avant ?
239
00:10:28,556 --> 00:10:30,989
Tu veux dire mon fils ?
240
00:10:31,124 --> 00:10:32,323
Il reste chez des amis
241
00:10:32,325 --> 00:10:34,593
au cas où son grand-père
dit quelque chose comme,
242
00:10:34,728 --> 00:10:36,795
"Où est cette petite collation ?"
243
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
Maintenant, pourquoi ne me montres-tu pas
244
00:10:38,865 --> 00:10:42,100
où est ce tube d’énergie extraterrestre ?
245
00:10:42,235 --> 00:10:46,171
J'ai ton énergie ici.
246
00:10:46,173 --> 00:10:47,672
Juste pour être clair,
247
00:10:47,808 --> 00:10:49,147
de quelle partie du corps humain s'agit-il ?
248
00:10:49,171 --> 00:10:50,185
Vésicule biliaire.
249
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
Tu as raison.
250
00:10:51,745 --> 00:10:53,111
Je suis tellement stupide.
251
00:10:53,246 --> 00:10:54,646
Ooh.
252
00:10:54,781 --> 00:10:56,748
Mon énergie.
253
00:10:56,883 --> 00:11:01,152
Je t'ai prouvé au restaurant
que je suis digne de l'avoir.
254
00:11:01,154 --> 00:11:06,091
As-tu vu avec quelle lenteur
J'ai nettoyé ce verre ?
255
00:11:06,226 --> 00:11:07,358
J'étais impitoyable.
256
00:11:07,360 --> 00:11:10,395
Tu n'étais pas impitoyable.
257
00:11:10,531 --> 00:11:11,896
Tu n'étais qu'un connard.
258
00:11:11,898 --> 00:11:13,298
Ecoute, de quoi je parle
259
00:11:13,434 --> 00:11:18,703
est une machine à tuer vide et aux yeux morts.
260
00:11:18,705 --> 00:11:20,705
Et je ne pense tout simplement pas que ce soit toi.
261
00:11:20,707 --> 00:11:21,973
Reprenez ça !
262
00:11:21,975 --> 00:11:24,309
J'ai tué tellement d'humains.
263
00:11:24,445 --> 00:11:27,045
J'ai tué ce docteur
264
00:11:27,180 --> 00:11:29,648
dont je porte la combinaison en ce moment.
265
00:11:29,783 --> 00:11:32,451
Tu es venu ici pour tuer
chaque humain sur terre,
266
00:11:32,586 --> 00:11:36,321
et au lieu de cela, vous en êtes devenu un.
267
00:11:36,457 --> 00:11:37,457
Tu es devenu doux.
268
00:11:37,591 --> 00:11:39,090
Je ne suis pas doux.
269
00:11:39,226 --> 00:11:40,359
Ho-ho !
270
00:11:40,493 --> 00:11:46,665
J'ai récupéré un appareil des années 1970
271
00:11:46,800 --> 00:11:50,369
pour que les Gris détruisent
toute notre espèce.
272
00:11:50,371 --> 00:11:51,470
Mais tu ne l'as pas fait.
273
00:11:51,604 --> 00:11:52,604
Oui, mais si je le faisais,
274
00:11:52,673 --> 00:11:54,117
alors tu ne le ferais pas
soyez ici pour en parler.
275
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
Bien sûr que non.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,374
Je serais mort.
277
00:11:56,376 --> 00:11:58,377
Mais alors vous seriez désolé.
278
00:11:58,511 --> 00:12:01,612
Comment puis-je être désolé si je suis mort ?
279
00:12:01,614 --> 00:12:03,882
Rien ne survit après la mort.
280
00:12:04,017 --> 00:12:05,884
Ce n'est pas vrai.
281
00:12:06,019 --> 00:12:07,418
En tant qu'humain, j'ai développé une âme.
282
00:12:07,554 --> 00:12:09,288
Les âmes sont immortelles.
283
00:12:09,422 --> 00:12:13,825
En ce moment, je suis plus fort que la mort.
284
00:12:13,960 --> 00:12:15,894
Ok, dur à cuire.
285
00:12:16,029 --> 00:12:20,865
Tu es venu ici pour tuer
chaque être humain sur terre.
286
00:12:20,867 --> 00:12:23,502
Je te rendrai ton énergie
287
00:12:23,636 --> 00:12:27,805
si vous en tuez un seul.
288
00:12:27,941 --> 00:12:29,474
- Un humain ?
- Mm-hmm.
289
00:12:29,610 --> 00:12:33,111
Ah, je veux dire, donne-moi un vrai défi.
290
00:12:33,246 --> 00:12:36,247
Demande-moi de tuer
quelque chose de vraiment dangereux.
291
00:12:36,249 --> 00:12:38,449
Qu'a dit le simulateur à propos des canards ?
292
00:12:38,451 --> 00:12:41,520
Un humain...
293
00:12:41,654 --> 00:12:42,787
D'ici ce soir.
294
00:12:49,707 --> 00:12:51,008
Vous voyez les marques de morsure ?
295
00:12:51,144 --> 00:12:53,644
Identique à celui du randonneur
tête coupée.
296
00:12:53,779 --> 00:12:54,912
Pauvre Bambi.
297
00:12:55,352 --> 00:12:57,353
Député, Bambi n'était pas
celui qui a été tué.
298
00:12:57,378 --> 00:12:58,711
Sa mère en était la victime.
299
00:12:58,736 --> 00:13:00,347
Ne m'oblige pas à le faire
projetez ce film pour vous.
300
00:13:00,371 --> 00:13:01,737
Je serai une épave pendant des mois.
301
00:13:02,940 --> 00:13:04,741
Bon sang, c'est déjà fait
ça m'emprise.
302
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
Ce que j'essayais de dire
avant que tu m'arraches le cœur
303
00:13:10,248 --> 00:13:13,215
c'était, ton copain du FBI, Jules, avait tort.
304
00:13:13,351 --> 00:13:14,595
Le tueur en série n'a pas bougé.
305
00:13:14,619 --> 00:13:16,218
Et c'est un Mantide.
306
00:13:16,354 --> 00:13:17,598
Vous voyez ces mégots de cigarettes par terre ?
307
00:13:17,622 --> 00:13:18,622
C'est une preuve.
308
00:13:18,689 --> 00:13:20,056
Il fume après avoir mangé.
309
00:13:20,191 --> 00:13:23,092
Mais si c'est le Mantide,
c'est un problème.
310
00:13:23,227 --> 00:13:24,499
- C'est un métamorphe.
- Je sais.
311
00:13:24,524 --> 00:13:25,538
Ça pourrait être n'importe qui.
312
00:13:25,563 --> 00:13:26,629
Peut-être le maire.
313
00:13:26,764 --> 00:13:27,830
Ça pourrait être l'adjoint Fred.
314
00:13:27,832 --> 00:13:29,065
Ça pourrait être moi.
315
00:13:29,067 --> 00:13:30,067
Non.
316
00:13:30,134 --> 00:13:31,211
Tu n'as pas ce qu'il faut
317
00:13:31,235 --> 00:13:33,102
mordre la tête d'un humain.
318
00:13:33,237 --> 00:13:35,171
Euh, encore une déception.
319
00:13:35,306 --> 00:13:37,974
Tu vois, ma première pensée a été,
c'est peut-être moi, non ?
320
00:13:38,109 --> 00:13:39,219
Je veux dire, je l'ai exclu pour l'instant.
321
00:13:39,243 --> 00:13:40,543
Mais je n'ai pas peur
pour me revenir durement
322
00:13:40,545 --> 00:13:42,011
si je me donne une raison.
323
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
Tu vois, parce que j'ai été
appliquer mes compétences en profilage,
324
00:13:44,182 --> 00:13:46,782
et je pensais, si j'étais
un meurtrier de masse métamorphe
325
00:13:46,918 --> 00:13:48,450
et je pourrais être n'importe qui, je voudrais être
326
00:13:48,586 --> 00:13:50,586
la personne qui mène l'enquête
327
00:13:50,588 --> 00:13:52,622
pour que je puisse le pointer loin de moi.
328
00:13:52,757 --> 00:13:55,291
Attends, tu veux dire Jules ?
329
00:13:55,426 --> 00:13:57,427
Monsieur, est-il possible que vous soyez jaloux
330
00:13:57,561 --> 00:13:59,361
qu'elle passe autant de temps avec Lena ?
331
00:13:59,363 --> 00:14:00,603
Je ne suis pas jaloux des extraterrestres.
332
00:14:00,631 --> 00:14:03,066
Au contraire, les extraterrestres sont jaloux de moi.
333
00:14:05,369 --> 00:14:07,136
Pour une bonne raison.
334
00:14:10,674 --> 00:14:12,508
je suis vraiment désolé
à propos de me mettre en colère contre toi
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,776
à propos de l'argent.
336
00:14:13,911 --> 00:14:14,911
Ne fais pas ça.
337
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Soyez juste en colère.
338
00:14:16,080 --> 00:14:17,124
C'est pourquoi je suis allé voir Harry.
339
00:14:17,148 --> 00:14:19,015
Je savais que tu me laisserais tranquille.
340
00:14:19,150 --> 00:14:21,017
Attends, tu es allé voir Harry à ma place ?
341
00:14:21,152 --> 00:14:22,218
Ouais, parce que je savais
342
00:14:22,353 --> 00:14:25,087
il n'essaierait pas de mieux l'embrasser.
343
00:14:25,223 --> 00:14:28,958
Écoute, toute ma vie, j'ai eu des défis,
344
00:14:29,093 --> 00:14:30,292
et je les ai cloués.
345
00:14:30,428 --> 00:14:32,328
Et je vais réussir à être sobre.
346
00:14:33,798 --> 00:14:35,464
Et si j'ai besoin de quelqu'un,
J'ai un sponsor.
347
00:14:35,466 --> 00:14:38,735
Mais je ne le ferai pas, parce que j'ai ça.
348
00:14:40,004 --> 00:14:41,103
D'accord?
349
00:14:41,239 --> 00:14:43,973
Ouais, totalement.
350
00:14:46,344 --> 00:14:47,677
Regardez-vous.
351
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Quoi?
352
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
Vous voulez vraiment résoudre ce problème.
353
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
Non, non, je ne le fais pas.
354
00:14:51,749 --> 00:14:53,315
Je... je m'en fiche.
355
00:14:53,451 --> 00:14:54,984
- Menteur.
- Je...
356
00:14:57,555 --> 00:14:59,589
Hé, viens ici.
357
00:14:59,724 --> 00:15:01,991
Toute ma vie, tu as été là pour moi.
358
00:15:03,661 --> 00:15:05,649
Maintenant, je dois être là pour moi.
359
00:15:06,698 --> 00:15:11,500
Eh bien, alors vous n'avez aucune chance.
360
00:15:18,676 --> 00:15:20,009
Se séparer d'un parent
361
00:15:20,011 --> 00:15:21,571
ou même quelqu'un qui agit comme un parent
362
00:15:21,679 --> 00:15:24,680
est effrayant pour les humains, et difficile...
363
00:15:26,050 --> 00:15:27,349
Et très, très dur
364
00:15:27,485 --> 00:15:30,520
quand ce fils de pute
ne quittera pas votre cabine.
365
00:15:32,254 --> 00:15:33,289
Ho-ho !
366
00:15:33,291 --> 00:15:36,492
J'ai hâte de tuer un humain.
367
00:15:36,628 --> 00:15:38,894
Ouais?
368
00:15:39,030 --> 00:15:44,300
Ah, le temps est
parfait aujourd'hui pour un meurtre,
369
00:15:44,302 --> 00:15:46,368
ce que je vais faire.
370
00:15:46,504 --> 00:15:48,637
Ah, ah !
371
00:15:48,773 --> 00:15:51,707
J'ai pris mon café de l'après-midi.
372
00:15:51,709 --> 00:15:52,715
Garçon, oh, garçon.
373
00:15:52,740 --> 00:15:55,244
Si je ne bois pas ça,
374
00:15:55,379 --> 00:15:56,712
Je ne peux tuer personne.
375
00:15:56,714 --> 00:15:58,648
Est-ce pour ça que tu as noté l'adresse
376
00:15:58,782 --> 00:16:01,417
d'une morgue locale ?
377
00:16:01,552 --> 00:16:03,519
J'appelais pour être sûr
ils avaient assez de place
378
00:16:03,654 --> 00:16:06,756
pour tous les nouveaux cadavres
Je vais tuer aujourd'hui.
379
00:16:06,758 --> 00:16:09,391
Ouais, parce que si
tu essaies de faire passer
380
00:16:09,393 --> 00:16:12,328
un cadavre déjà mort comme une nouvelle tuerie,
381
00:16:12,463 --> 00:16:13,529
tu sais, tu dois te rappeler,
382
00:16:13,531 --> 00:16:19,301
J'ai toujours mon supérieur
sens olfactifs.
383
00:16:19,303 --> 00:16:21,070
En fait, en ce moment, pour une raison quelconque,
384
00:16:21,205 --> 00:16:24,674
Je sens le savon déodorant
385
00:16:24,809 --> 00:16:28,945
qui a été utilisé pour la dernière fois il y a trois jours.
386
00:16:30,247 --> 00:16:32,414
Hé, Harry, j'ai besoin de te parler.
387
00:16:33,785 --> 00:16:35,584
Attends, tu es à nouveau un extraterrestre ?
388
00:16:35,720 --> 00:16:37,119
Bonjour, je suis par ici.
389
00:16:37,121 --> 00:16:38,821
C'est donc mon père.
390
00:16:38,957 --> 00:16:41,824
Comment se fait-il que
il y a quelqu'un dans cette ville
391
00:16:41,959 --> 00:16:43,659
qui peut voir les extraterrestres
392
00:16:43,794 --> 00:16:45,661
et tu l'as laissé vivre ?
393
00:16:45,663 --> 00:16:48,163
Oh, il a essayé de me tuer plusieurs fois,
394
00:16:48,165 --> 00:16:49,998
mais je l'ai toujours déjoué.
395
00:16:50,000 --> 00:16:51,133
Vous n'aidez pas.
396
00:16:51,135 --> 00:16:52,769
Je suis venu te dire que ma mère a demandé
397
00:16:52,903 --> 00:16:54,036
à propos de toi étant un extraterrestre.
398
00:16:54,171 --> 00:16:55,471
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas,
399
00:16:55,473 --> 00:16:57,393
mais je pourrais changer d'avis
et dis-lui la vérité
400
00:16:57,441 --> 00:17:01,443
à moins que vous me payiez 346 $.
401
00:17:01,445 --> 00:17:04,780
Bon Dieu, c'est de pire en pire.
402
00:17:04,915 --> 00:17:09,451
Mon propre fils se laisse
être victime d'intimidation par un enfant.
403
00:17:09,587 --> 00:17:11,787
Non, je... certainement pas.
404
00:17:11,789 --> 00:17:13,389
Certainement pas !
405
00:17:13,524 --> 00:17:14,990
Je vais te faire un chèque.
406
00:17:14,992 --> 00:17:16,258
Ne l'encaissez pas avant vendredi.
407
00:17:16,394 --> 00:17:19,929
Oh mon Dieu, elle est si mignonne.
408
00:17:20,064 --> 00:17:21,763
Monsieur, voulez-vous la tenir ?
409
00:17:21,899 --> 00:17:22,899
Bon sang, non.
410
00:17:22,933 --> 00:17:23,933
Vous non plus ne devriez pas le faire.
411
00:17:24,001 --> 00:17:25,267
Ce bébé a été élevé par des extraterrestres.
412
00:17:25,269 --> 00:17:27,403
Pour autant que nous sachions,
ça pourrait ramper jusqu'à ton anus
413
00:17:27,405 --> 00:17:28,670
et vivre en toi.
414
00:17:28,672 --> 00:17:29,805
Mais ça ne m'arrivera pas,
415
00:17:29,807 --> 00:17:31,473
parce que je garde toujours mon anus serré.
416
00:17:31,609 --> 00:17:33,775
C'est tous les jours pour moi.
417
00:17:33,777 --> 00:17:35,877
Dis-moi si tu veux
tout exercice du sphincter.
418
00:17:35,879 --> 00:17:37,814
Oh, je ne vous dirai rien.
419
00:17:38,950 --> 00:17:40,750
Au revoir.
420
00:17:42,854 --> 00:17:44,486
- Oh non.
- Qu'est-ce que c'est?
421
00:17:44,622 --> 00:17:47,823
Lena dit qu'elle y va
chez Jules pour le déjeuner.
422
00:17:47,825 --> 00:17:49,559
Monsieur, je voudrais vous rappeler
423
00:17:49,693 --> 00:17:52,428
que Jules étant un Mantide
n'est qu'une théorie,
424
00:17:52,563 --> 00:17:55,030
et seulement le vôtre.
425
00:17:55,166 --> 00:17:57,633
Peut-être tempérer vos attentes.
426
00:17:57,635 --> 00:17:59,669
je vais tempérer mon pied
dans le cul de ce Mantide.
427
00:17:59,803 --> 00:18:01,237
C'est ce que je vais faire.
428
00:18:03,041 --> 00:18:06,208
Ce n’est pas ainsi qu’on l’utilise.
429
00:18:06,344 --> 00:18:08,844
J'ai apporté quelques modifications pour plus d'efficacité.
430
00:18:08,979 --> 00:18:11,046
Mm-hmm.
431
00:18:11,048 --> 00:18:12,582
D'accord.
432
00:18:12,716 --> 00:18:14,683
Comme les petites noisettes de beurre
qu'on jette
433
00:18:14,685 --> 00:18:16,730
quand ils ne sont pas utilisés...
Je me suis débarrassé du gars du beurre,
434
00:18:16,754 --> 00:18:18,854
et j'ai commandé ces jolis petits gobelets en papier
435
00:18:18,856 --> 00:18:21,657
qu'on peut mettre du beurre dedans
seulement quand quelqu'un le demande.
436
00:18:21,659 --> 00:18:23,693
Mais le gars du beurre m'a sauvé la vie au Nam,
437
00:18:23,827 --> 00:18:25,894
vous devez donc résoudre ce problème.
438
00:18:26,030 --> 00:18:28,564
Cela explique pourquoi il a souri
et a dit qu'il reviendrait.
439
00:18:28,700 --> 00:18:30,199
Mais tu vois, rien n'a brûlé,
440
00:18:30,201 --> 00:18:33,335
et j'ai rendu tout vraiment joli
441
00:18:33,337 --> 00:18:34,436
pour que tu rentres à la maison.
442
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Oui, vous l'avez fait.
443
00:18:35,506 --> 00:18:36,805
Merci.
444
00:18:36,941 --> 00:18:38,040
Vous êtes les bienvenus.
445
00:18:40,110 --> 00:18:42,611
Je pense que je vais me débarrasser de cet endroit.
446
00:18:42,613 --> 00:18:43,679
Attends, quoi ?
447
00:18:43,681 --> 00:18:44,780
Ouais.
448
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
Tu sais, étant sur la route,
449
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
faire ce que j'aimais,
450
00:18:48,952 --> 00:18:52,721
J'ai entendu ce que tu as dit à propos de
vivre ma vie tant que je peux.
451
00:18:54,458 --> 00:18:56,758
J'ai commencé à penser, peut-être
Je devrais vendre l'endroit,
452
00:18:56,760 --> 00:18:58,427
ou au moins trouver quelqu'un d'autre pour le gérer.
453
00:18:58,562 --> 00:19:00,195
Vous avez trouvé quelqu'un. Moi.
454
00:19:00,331 --> 00:19:02,364
Eh bien, vous n'en voulez pas, n'est-ce pas ?
455
00:19:02,500 --> 00:19:03,766
Je ne sais pas.
456
00:19:03,901 --> 00:19:06,568
Je veux dire, je pense juste que c'est
c'est drôle que tu n'aies jamais pensé à demander.
457
00:19:06,704 --> 00:19:08,771
Eh bien, parce que je sais que tu dirais oui.
458
00:19:09,973 --> 00:19:11,573
Parce que tu veux aider.
459
00:19:11,709 --> 00:19:14,243
Et puis tu garderais juste
le faire fonctionner pour toujours.
460
00:19:14,378 --> 00:19:15,477
Et?
461
00:19:15,479 --> 00:19:16,678
Ce serait une autre excuse
462
00:19:16,814 --> 00:19:18,380
pour que tu ne quittes jamais la ville.
463
00:19:19,717 --> 00:19:20,982
Tu penses que je devrais partir ?
464
00:19:20,984 --> 00:19:22,117
Eh bien, je n'ai pas dit ça.
465
00:19:22,119 --> 00:19:23,452
Mais allez.
466
00:19:23,587 --> 00:19:26,488
Veux-tu vraiment rester
dans Patience toute ta vie ?
467
00:19:26,624 --> 00:19:28,157
Je n'y ai jamais pensé, papa.
468
00:19:28,292 --> 00:19:30,693
D'où cela vient-il ?
469
00:19:30,828 --> 00:19:33,729
Ça vient de je t'aime.
470
00:19:33,731 --> 00:19:35,998
Entre l'armée et mon groupe,
471
00:19:36,133 --> 00:19:39,334
J'avais vu le monde entier
avant de m'installer ici.
472
00:19:39,336 --> 00:19:41,136
Vous n'avez pas dépassé Denver.
473
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Et New York ?
474
00:19:44,642 --> 00:19:47,576
N'oublions pas non plus la lune.
475
00:19:47,711 --> 00:19:50,345
Ok, je vais te donner la lune.
476
00:19:52,015 --> 00:19:54,416
Je comprends.
477
00:19:54,552 --> 00:19:55,717
Je devrais partir.
478
00:19:55,742 --> 00:19:56,750
Pourquoi pas?
479
00:19:56,775 --> 00:19:57,819
Je ne suis pas nécessaire ici.
480
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
Tu n'as pas besoin de moi.
481
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
D'Arcy n'a pas besoin de moi.
482
00:20:00,057 --> 00:20:01,490
Apparemment, elle a Harry maintenant,
483
00:20:01,625 --> 00:20:03,626
tu sais, et Jay a une famille,
n'est-ce pas, Jay ?
484
00:20:03,628 --> 00:20:04,760
Hein?
485
00:20:04,895 --> 00:20:06,128
Vous savez, autant prendre la route.
486
00:20:06,130 --> 00:20:07,562
Alors oui, au revoir. Ok, je sors.
487
00:20:07,698 --> 00:20:09,932
je suis désolé pour le beurre
et votre ami vétérinaire.
488
00:20:09,934 --> 00:20:10,934
Vétéran.
489
00:20:10,968 --> 00:20:12,367
Vous savez ce que je voulais dire.
490
00:20:13,639 --> 00:20:14,647
J'ai entendu mon nom.
491
00:20:14,672 --> 00:20:15,737
De quoi s’agissait-il ?
492
00:20:15,739 --> 00:20:17,105
Pas sûr.
493
00:20:17,108 --> 00:20:19,374
Mais je ne pense pas que ce soit à cause du beurre.
494
00:20:23,690 --> 00:20:27,652
C'est la première fois que je fais
cette salade, alors acheteur, méfiez-vous.
495
00:20:27,677 --> 00:20:28,911
Ça a l'air génial.
496
00:20:28,936 --> 00:20:30,803
Dis-moi comment c'est au col...
497
00:20:33,074 --> 00:20:34,607
Je pense que c'est pour toi.
498
00:20:36,370 --> 00:20:37,376
Aller.
499
00:20:37,378 --> 00:20:38,711
Ouais, ouais.
500
00:20:41,616 --> 00:20:43,382
Shérif.
501
00:20:43,384 --> 00:20:44,651
Salut.
502
00:20:44,786 --> 00:20:46,786
Entrez, je suppose.
503
00:20:48,489 --> 00:20:49,855
Hé, mesdames.
504
00:20:50,926 --> 00:20:54,093
Désolé d'interrompre votre...
505
00:20:54,229 --> 00:20:55,828
Qu'est-ce que c'est ?
506
00:20:55,830 --> 00:20:57,230
Salade de pâtes.
507
00:20:57,365 --> 00:20:58,497
Eh bien, c'est lequel ?
508
00:20:58,499 --> 00:21:00,333
Ce sont deux entièrement
différents groupes alimentaires.
509
00:21:00,335 --> 00:21:01,767
Que fais-tu ici, Mike ?
510
00:21:01,770 --> 00:21:06,305
Euh, nous devons parler.
511
00:21:06,441 --> 00:21:07,773
Pourquoi est-ce que je ne vous laisse pas un peu d'intimité ?
512
00:21:07,776 --> 00:21:09,576
Merci.
513
00:21:12,247 --> 00:21:13,580
Alors parlez.
514
00:21:13,714 --> 00:21:15,548
Je sais qu'elle a toujours l'air
comme un agent du FBI,
515
00:21:15,684 --> 00:21:18,685
mais je pense vraiment qu'elle pourrait l'être
un extraterrestre Mantide qui change de forme.
516
00:21:18,820 --> 00:21:22,755
Et en as-tu au moins un
une once de preuve qu'elle l'est ?
517
00:21:22,891 --> 00:21:24,791
Non, mais elle est en tête de ma liste.
518
00:21:24,926 --> 00:21:26,759
Liste? Qui d'autre est sur cette liste ?
519
00:21:26,761 --> 00:21:28,627
Eh bien, je l'étais.
520
00:21:28,629 --> 00:21:29,709
Mais... mais je ne le suis plus,
521
00:21:29,797 --> 00:21:31,030
donc vous n'avez pas à vous en soucier.
522
00:21:31,032 --> 00:21:33,632
Je pense que oui,
parce que dans très peu de temps,
523
00:21:33,768 --> 00:21:35,746
tu as fait tout le chemin
de ne pas croire aux extraterrestres
524
00:21:35,770 --> 00:21:36,969
penser que vous en êtes un.
525
00:21:37,105 --> 00:21:38,404
Je...
526
00:21:42,210 --> 00:21:45,178
Mike, je t'aime,
527
00:21:45,313 --> 00:21:47,380
mais peut-être que ça part
d'absence que tu as prise
528
00:21:47,515 --> 00:21:49,315
il fallait que ce soit un peu plus long.
529
00:21:49,317 --> 00:21:51,417
Je ne le fais pas...
530
00:21:51,552 --> 00:21:55,621
Prenons juste un peu de temps
jusqu'à ce que tu fasses le tri,
531
00:21:55,757 --> 00:22:00,793
ou... ou je le fais, ou quelque chose comme ça.
532
00:22:01,997 --> 00:22:03,996
Alors c'est tout alors ?
533
00:22:04,132 --> 00:22:05,398
Je suis désolé.
534
00:22:18,212 --> 00:22:20,513
Dr Smallwood.
535
00:22:20,649 --> 00:22:22,548
Dr Vanderspeigle.
536
00:22:24,085 --> 00:22:25,218
Pourquoi m'as-tu appelé ?
537
00:22:25,353 --> 00:22:26,753
Je n'ai pas de rendez-vous.
538
00:22:26,887 --> 00:22:28,621
Oh, je voulais juste voir
comment tu te sentais,
539
00:22:28,623 --> 00:22:30,589
vous poser quelques questions.
540
00:22:30,725 --> 00:22:32,625
C'est juste une routine.
541
00:22:32,627 --> 00:22:36,128
Numéro un, avez-vous
quelqu'un à qui tu manquerais
542
00:22:36,130 --> 00:22:41,367
ou posez des questions ennuyeuses
si tu étais mort ?
543
00:22:42,771 --> 00:22:43,903
- Médecin?
- Hmm.
544
00:22:44,038 --> 00:22:45,504
- Je peux te parler ?
- Je suis...
545
00:22:45,640 --> 00:22:46,906
- Maintenant.
- Juste dans...
546
00:22:47,041 --> 00:22:48,407
Vraiment...
547
00:22:56,917 --> 00:22:58,117
Allons-y.
548
00:22:58,119 --> 00:22:59,119
- D'accord.
- Ouais.
549
00:22:59,159 --> 00:23:00,558
Salut.
550
00:23:00,583 --> 00:23:01,598
- Oh, salut. Hé.
- Oh, D'Arce, hé.
551
00:23:01,622 --> 00:23:03,155
- Salut.
- Oh mon Dieu, est-ce que c'est...
552
00:23:03,291 --> 00:23:05,691
Le nouveau membre
de la famille Hawthorne.
553
00:23:05,693 --> 00:23:07,426
Ouais, adopté... tu sais, je ne l'ai pas dit.
554
00:23:07,428 --> 00:23:09,796
Les formalités administratives, la paperasse, les avocats...
Ai-je raison ?
555
00:23:09,930 --> 00:23:11,864
Vous savez, signez ici. Initiale là.
556
00:23:11,866 --> 00:23:12,999
Kate était une championne.
557
00:23:13,134 --> 00:23:14,200
Nous obtenons un poirier.
558
00:23:14,335 --> 00:23:15,835
Mais ce n'est pas lié.
559
00:23:17,338 --> 00:23:18,504
Quel-est son nom?
560
00:23:18,639 --> 00:23:20,439
- Blanche Dubois.
- Eh bien, nous n'avons pas décidé...
561
00:23:21,042 --> 00:23:22,541
Ce n'est pas ça.
562
00:23:24,145 --> 00:23:26,779
Oh, elle t'aime bien.
563
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
N'est-ce pas?
564
00:23:28,416 --> 00:23:30,549
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
565
00:23:30,551 --> 00:23:31,851
Je veux dire, c'est un bébé.
566
00:23:31,987 --> 00:23:33,720
Où nous serions-nous rencontrés ?
567
00:23:33,854 --> 00:23:34,954
La ville des bébés ?
568
00:23:35,089 --> 00:23:36,889
Ville de bébé?
569
00:23:37,025 --> 00:23:39,458
Euh, je n'y suis jamais allé, alors...
570
00:23:39,594 --> 00:23:41,260
- Ça va, D'Arce ?
- Ouais, bien.
571
00:23:41,364 --> 00:23:42,395
Je dois juste rentrer à la maison.
572
00:23:42,397 --> 00:23:43,862
Je ne me sens pas bien.
573
00:23:43,998 --> 00:23:45,742
Je pense que ça pourrait être quelque chose
J'ai mangé, alors je vais juste...
574
00:23:45,766 --> 00:23:47,132
- Ah.
- Ouais.
575
00:23:47,268 --> 00:23:50,369
Félicitations. Ouais.
576
00:23:50,371 --> 00:23:53,372
Ok, as-tu vu le chemin
le bébé l'a regardée ?
577
00:23:53,508 --> 00:23:54,907
Je vous ai dit qu'elle était sur ce bateau.
578
00:23:54,909 --> 00:23:55,908
Hmm.
579
00:23:55,910 --> 00:23:57,176
Elle sait quelque chose.
580
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
Ouais.
581
00:24:00,848 --> 00:24:03,082
Pourquoi as-tu écrit "DNR"
582
00:24:03,084 --> 00:24:05,251
sur les cartes de tous
de nos patients seniors ?
583
00:24:05,386 --> 00:24:08,287
Parce que je cherche
pour que quelqu'un tue.
584
00:24:08,289 --> 00:24:09,422
Oh.
585
00:24:09,557 --> 00:24:11,457
Mon père ne le fera pas
restaurer mon énergie extraterrestre
586
00:24:11,592 --> 00:24:13,726
à moins que je prouve que je peux tuer un humain.
587
00:24:13,861 --> 00:24:15,862
C'est le seul moyen
pour récupérer mon énergie extraterrestre
588
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
et tuez le Mantide.
589
00:24:17,131 --> 00:24:19,798
Alors au lieu d'être tout
Mme Judgy-pantalon,
590
00:24:19,934 --> 00:24:24,136
pourquoi n'y vas-tu pas
et effrayer le Dr Smallwood ?
591
00:24:24,272 --> 00:24:25,552
Peut-être que ça lui fera arrêter le cœur.
592
00:24:25,606 --> 00:24:27,251
On dirait qu'elle est
ne tenant qu'à un fil.
593
00:24:27,275 --> 00:24:28,441
Pas de meurtre,
594
00:24:28,576 --> 00:24:31,477
surtout pas pour plaire à ton père.
595
00:24:31,612 --> 00:24:34,313
Mon Dieu, je comprends.
596
00:24:34,315 --> 00:24:35,448
Fais-moi confiance.
597
00:24:35,583 --> 00:24:37,103
Parce qu'alors tu tues quelqu'un pour lui,
598
00:24:37,218 --> 00:24:38,262
et tu fais de ton mieux,
599
00:24:38,286 --> 00:24:40,086
et tu es vraiment bon dans ce domaine, tu sais ?
600
00:24:40,221 --> 00:24:41,754
Et au final, ça n'a pas d'importance,
601
00:24:41,890 --> 00:24:43,989
parce qu'il dit toujours,
"Personne n'a besoin de toi ici."
602
00:24:43,991 --> 00:24:45,524
Ce road trip a commencé normalement,
603
00:24:45,526 --> 00:24:47,226
mais ensuite il s'est retrouvé dans un fossé.
604
00:24:47,361 --> 00:24:50,829
Non, juste pas de meurtre.
605
00:24:50,831 --> 00:24:52,231
Ce n'est jamais bien.
606
00:24:52,366 --> 00:24:54,600
Tu as tué ce type,
l'homme au pistolet.
607
00:24:54,735 --> 00:24:55,768
Chut.
608
00:24:55,903 --> 00:24:58,237
C'était pour te sauver.
609
00:24:58,239 --> 00:24:59,372
Oh.
610
00:24:59,507 --> 00:25:01,040
Donc ce que tu dis c'est,
611
00:25:01,175 --> 00:25:03,709
si quelqu'un essayait de te tuer,
612
00:25:03,844 --> 00:25:04,977
Je pourrais les tuer.
613
00:25:08,983 --> 00:25:11,050
J'ai un travail pour toi.
614
00:25:11,185 --> 00:25:12,985
Elle travaille à la clinique.
615
00:25:26,367 --> 00:25:28,701
Mon héros !
616
00:25:28,836 --> 00:25:30,569
Non.
617
00:25:30,705 --> 00:25:33,872
Et si tu as besoin
pour m'entendre dire les mots,
618
00:25:34,008 --> 00:25:37,410
n'engagez pas quelqu'un pour me tuer.
619
00:25:37,545 --> 00:25:39,011
J'ai compris?
620
00:25:39,013 --> 00:25:40,146
Fort et clair.
621
00:25:41,516 --> 00:25:46,352
Je ne peux pas et je n'embaucherai pas
personne pour vous faire du mal.
622
00:25:46,487 --> 00:25:49,755
J'ai juste besoin de trouver quelqu'un
qui lui a déjà fait du mal...
623
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
Et tuez-le.
624
00:26:03,946 --> 00:26:05,446
Les humains sont motivés par le choix.
625
00:26:05,581 --> 00:26:07,147
Parfois, le choix est difficile,
626
00:26:07,149 --> 00:26:08,939
comme choisir une garniture de pizza,
627
00:26:08,964 --> 00:26:11,230
sauf si l'un des choix est les anchois.
628
00:26:11,232 --> 00:26:12,632
Ce sont de la nourriture pour chats.
629
00:26:12,768 --> 00:26:14,868
D'autres fois, le choix est facile
630
00:26:15,003 --> 00:26:17,303
comme tuer l'homme qui a blessé Asta.
631
00:26:17,305 --> 00:26:18,871
Je rentre à la maison avec ça !
632
00:26:18,874 --> 00:26:21,741
S'il a blessé Asta, il l'est
probablement blesser d'autres personnes.
633
00:26:21,876 --> 00:26:24,176
Donc, c'est bon pour tout le monde s'il meurt.
634
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
Je serai un héros,
635
00:26:25,947 --> 00:26:27,513
et pas comme les enseignants et les infirmières.
636
00:26:27,515 --> 00:26:29,949
Je veux dire un vrai héros.
637
00:26:32,787 --> 00:26:33,987
Aïe !
638
00:26:34,122 --> 00:26:35,955
Aïe ? Ce n'est pas exact.
639
00:26:35,957 --> 00:26:37,791
Il est censé être mort.
640
00:26:37,926 --> 00:26:40,660
À la télévision, un carton
sur la tête, c'est tout ce qu'il faut.
641
00:26:40,662 --> 00:26:42,729
De quels autres mensonges suis-je tombé amoureux ?
642
00:26:42,864 --> 00:26:43,930
Harry ?
643
00:26:44,065 --> 00:26:46,933
Et reste en bas !
644
00:26:46,935 --> 00:26:48,201
Je suis vraiment désolé.
645
00:26:48,336 --> 00:26:49,502
Laisse-moi t'aider.
646
00:26:49,637 --> 00:26:51,871
- Oups.
- Aïe, ooh.
647
00:26:58,079 --> 00:26:59,545
Léna ne répond pas.
648
00:26:59,547 --> 00:27:00,613
Elle n'a pas décroché de la journée,
649
00:27:00,615 --> 00:27:01,993
ce qui ne signifie qu'une des deux choses.
650
00:27:02,017 --> 00:27:03,483
Soit elle est en colère contre moi,
651
00:27:03,485 --> 00:27:06,753
ou elle est assise sur un Pilates
machine, sans tête pour le moment.
652
00:27:06,888 --> 00:27:10,156
Le premier, pour beaucoup
de raisons, a plus de sens.
653
00:27:10,291 --> 00:27:11,991
Adjointe, elle fait beaucoup de Pilates,
654
00:27:12,127 --> 00:27:14,027
il y a donc de fortes chances que cela se produise là-bas.
655
00:27:14,162 --> 00:27:16,896
Il y a de fortes chances qu'elle
pourrait avoir besoin de temps pour se calmer.
656
00:27:17,032 --> 00:27:18,130
Se rafraîchir ?
657
00:27:18,266 --> 00:27:19,826
Adjoint, c'est moi qui devrais me calmer.
658
00:27:19,867 --> 00:27:21,367
Parce qu'elle ne me croyait pas.
659
00:27:21,503 --> 00:27:25,037
As-tu une idée à quel point
ça fait de ne pas être cru ?
660
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Je pourrais probablement deviner.
661
00:27:29,511 --> 00:27:31,845
Oui, vous pourriez.
662
00:27:34,082 --> 00:27:36,115
Député, je vous dois des excuses.
663
00:27:36,251 --> 00:27:38,384
Quand tu m'as dit pour la première fois
à propos de tous ces trucs extraterrestres,
664
00:27:38,386 --> 00:27:40,086
Je n'ai pas...
665
00:27:40,190 --> 00:27:41,220
Je n'ai pas écouté.
666
00:27:41,222 --> 00:27:43,122
Et j'aurais dû écouter.
667
00:27:43,258 --> 00:27:44,657
Et je ne t'ai pas soutenu,
668
00:27:44,792 --> 00:27:46,659
et j'aurais dû te soutenir.
669
00:27:48,730 --> 00:27:50,196
J'en suis vraiment désolé.
670
00:27:51,999 --> 00:27:53,999
Merci, monsieur.
671
00:27:54,001 --> 00:27:57,937
Toute cette affaire a représenté beaucoup de choses, je sais.
672
00:27:59,240 --> 00:28:00,906
Je suppose que pour moi,
673
00:28:01,042 --> 00:28:02,876
admettre que
Jules est en fait le Mantide
674
00:28:03,011 --> 00:28:05,344
signifie que le vrai Jules pourrait être mort.
675
00:28:05,346 --> 00:28:07,747
Et je... je ne voulais pas encore faire ça.
676
00:28:07,749 --> 00:28:09,048
Ouais, je sais.
677
00:28:09,184 --> 00:28:10,361
Et écoute, bon sang, je me trompe peut-être.
678
00:28:10,385 --> 00:28:12,752
Peut-être... peut-être que Jules n'est pas le Mantide.
679
00:28:12,754 --> 00:28:14,620
Tu sais, on doit juste...
680
00:28:14,622 --> 00:28:17,423
Je dois juste être sûr
avant de pouvoir l'exclure.
681
00:28:17,425 --> 00:28:20,226
Cela a du sens.
682
00:28:20,361 --> 00:28:22,161
Alors, quel est le plan ?
683
00:28:22,297 --> 00:28:25,565
Le plan est que tu y vas
pour tendre un petit piège.
684
00:28:27,335 --> 00:28:28,934
Oh.
685
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Facile.
686
00:28:34,242 --> 00:28:36,602
Très bien, eh bien, reste tranquille,
parce que je suis bon en couture.
687
00:28:36,711 --> 00:28:38,444
Je suis nul en couture.
688
00:28:38,446 --> 00:28:41,380
Sa tête ressemble à un enfant
jouer au docteur sur une pomme de terre.
689
00:28:41,382 --> 00:28:43,916
Voulez-vous un bâton pour mordre ?
690
00:28:43,918 --> 00:28:45,585
Je vais bien.
691
00:28:45,720 --> 00:28:47,787
Quelques points de suture ne sont rien.
692
00:28:47,923 --> 00:28:50,924
Quand j'étais enfant,
mon père m'en a donné 16.
693
00:28:51,058 --> 00:28:52,391
Il était médecin ?
694
00:28:52,393 --> 00:28:55,595
Non, je dis qu'il a ouvert
une réduction ou deux au fil des ans.
695
00:28:55,730 --> 00:28:56,997
Il t'a blessé.
696
00:28:57,131 --> 00:28:58,397
Seulement quand il en avait bu quelques-unes.
697
00:28:58,399 --> 00:29:01,501
Ou parfois quand ce n'était pas le cas.
698
00:29:01,636 --> 00:29:04,403
J'ai toujours pensé
les mauvais humains sont nés mauvais,
699
00:29:04,405 --> 00:29:06,339
que c'était dans leur ADN,
comme la couleur des cheveux
700
00:29:06,474 --> 00:29:09,542
ou aimer ces maisons simples
des salades qui n'ont aucune saveur.
701
00:29:09,677 --> 00:29:11,544
Mais c'est peut-être le parent,
702
00:29:11,679 --> 00:29:13,879
la première personne en qui un enfant a confiance
703
00:29:14,015 --> 00:29:15,949
qui a la capacité de façonner cet enfant
704
00:29:16,084 --> 00:29:18,217
dans qui ils deviendront.
705
00:29:18,353 --> 00:29:20,353
Jimmy ?
706
00:29:20,488 --> 00:29:22,322
Asta.
707
00:29:22,457 --> 00:29:23,457
Harry ?
708
00:29:23,525 --> 00:29:25,091
Que se passe-t-il?
709
00:29:25,093 --> 00:29:26,537
J'ai essayé de tuer Jimmy, mais je ne l'ai pas fait.
710
00:29:26,561 --> 00:29:27,561
donc tu ne peux pas être en colère.
711
00:29:27,629 --> 00:29:29,295
Et toi ?
712
00:29:29,430 --> 00:29:31,063
Oh, Jésus.
713
00:29:31,066 --> 00:29:32,164
Qu'est-ce qui ne va pas?
714
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
Est-ce mauvais ?
715
00:29:33,201 --> 00:29:35,101
Non, non, ça a l'air bien.
716
00:29:35,236 --> 00:29:37,737
Les points de suture d'Harry sont superbes.
717
00:29:39,274 --> 00:29:41,374
Pourriez-vous tenir ça ?
718
00:29:41,509 --> 00:29:43,109
C'est sanitaire.
719
00:29:46,281 --> 00:29:47,781
Qu'ai-je dit à propos de tuer des gens ?
720
00:29:47,915 --> 00:29:49,949
Je pensais que ça irait
parce qu'il est mauvais.
721
00:29:50,085 --> 00:29:51,517
D'accord, je comprends.
722
00:29:51,519 --> 00:29:53,096
Et crois-moi,
J'y ai pensé aussi.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Mais non.
724
00:29:54,622 --> 00:29:57,657
Ok, vas-y. Je vais m'en occuper.
725
00:29:58,826 --> 00:30:00,827
Ouais, mais pas de sucette pour lui.
726
00:30:06,133 --> 00:30:08,218
Comment va Jay ?
727
00:30:08,243 --> 00:30:09,268
Elle va bien.
728
00:30:09,270 --> 00:30:10,637
Nous n'avons pas besoin de parler.
729
00:30:13,675 --> 00:30:15,841
Merci de prendre soin de moi.
730
00:30:15,843 --> 00:30:17,977
Je fais juste mon travail.
731
00:30:18,112 --> 00:30:19,512
Comme au bon vieux temps, non ?
732
00:30:21,282 --> 00:30:23,060
Souviens-toi de cette fois où j'ai eu
ramper par la fenêtre,
733
00:30:23,084 --> 00:30:24,483
et je me suis ouvert la main ?
734
00:30:25,653 --> 00:30:27,130
Tu veux dire la fois où tu as cassé la fenêtre
735
00:30:27,154 --> 00:30:29,555
après avoir perdu tes clés et m'avoir blâmé ?
736
00:30:31,359 --> 00:30:34,427
Je sais que j'ai foiré.
737
00:30:34,562 --> 00:30:37,296
Tu étais le seul
chose solide dans ma vie.
738
00:30:38,933 --> 00:30:42,235
Tout le monde est toujours parti, mais pas toi.
739
00:30:42,370 --> 00:30:44,838
Vous auriez pu partir mille fois.
740
00:30:44,972 --> 00:30:47,707
Vous auriez probablement dû.
741
00:30:47,842 --> 00:30:49,642
Mais tu es toujours resté.
742
00:30:52,781 --> 00:30:54,680
J'ai dit de ne pas parler.
743
00:31:10,486 --> 00:31:12,220
L'aigle vient de commander des boissons.
744
00:31:12,245 --> 00:31:14,165
Adjoint, vous n'avez pas
pour raconter chaque mouvement.
745
00:31:14,246 --> 00:31:15,825
C'est une opération d'infiltration, pas votre journal.
746
00:31:15,850 --> 00:31:17,683
Pour information, je suis l'aigle.
747
00:31:17,714 --> 00:31:18,585
C'est toi le pigeon.
748
00:31:18,586 --> 00:31:20,552
Négatif, monsieur. Jules est le pigeon.
749
00:31:20,687 --> 00:31:21,886
Nous la piégeons.
750
00:31:21,888 --> 00:31:23,133
Vous pensez qu'un aigle mange des pigeons ?
751
00:31:23,157 --> 00:31:24,222
Un aigle est un oiseau fier.
752
00:31:24,358 --> 00:31:25,557
Il mange du saumon royal,
753
00:31:25,692 --> 00:31:27,359
peut-être un gentil rat musqué.
754
00:31:27,494 --> 00:31:29,794
Ok, maintenant va attraper
ce rat musqué qui ment...
755
00:31:29,796 --> 00:31:30,995
Merci.
756
00:31:30,997 --> 00:31:32,275
Cela prouve qu'elle n'est pas la vraie Jules.
757
00:31:32,299 --> 00:31:34,098
J'en avais besoin.
758
00:31:34,100 --> 00:31:35,767
Le travail a été fou.
759
00:31:35,902 --> 00:31:37,902
j'ai rarement le temps
pour quelque chose d'amusant.
760
00:31:37,904 --> 00:31:40,038
Ouais, moi aussi.
761
00:31:40,174 --> 00:31:43,375
Alors, hé, je pense que je connais quelqu'un
762
00:31:43,510 --> 00:31:45,987
qui s'est entraîné avec vous à Quantico.
763
00:31:46,722 --> 00:31:49,123
Rappelle-moi qui était
votre responsable de formation ?
764
00:31:49,258 --> 00:31:51,959
Mon Dieu, il y en avait tellement.
765
00:31:52,153 --> 00:31:53,286
Qui est ton ami ?
766
00:31:55,931 --> 00:31:58,366
Je... je ne sais pas.
767
00:31:58,500 --> 00:32:01,035
Dis-lui le nom de ton ami
c'est Elvis Presley.
768
00:32:02,137 --> 00:32:04,071
Cette boisson est savoureuse.
769
00:32:04,073 --> 00:32:05,673
Député, dit Elvis Presley.
770
00:32:05,808 --> 00:32:07,008
Nous lui tendons un piège.
771
00:32:07,142 --> 00:32:08,676
Vous dites Elvis Presley, et si elle le dit
772
00:32:08,678 --> 00:32:10,478
autre chose que,
"il porte le même nom
773
00:32:10,613 --> 00:32:13,347
comme le roi du rock and roll,"
alors bam, c'est une extraterrestre.
774
00:32:13,482 --> 00:32:14,960
Très bien, écoute, dis-le comme ça.
775
00:32:14,984 --> 00:32:16,383
"Oh, je m'en souviens maintenant.
776
00:32:16,519 --> 00:32:19,020
Le nom de mon ami est
Elvis Aaron Presley."
777
00:32:19,154 --> 00:32:21,222
Allez-y, faites-le.
778
00:32:21,357 --> 00:32:24,157
On dirait qu'il y a du citron dedans.
779
00:32:27,997 --> 00:32:29,763
Et si on l'appelait Lucy,
780
00:32:29,765 --> 00:32:31,799
comme Lucy dans le ciel,
781
00:32:31,935 --> 00:32:34,602
parce qu'elle vient du ciel ?
782
00:32:34,737 --> 00:32:38,305
Ooh, et pourquoi pas Abducterina,
parce qu'elle a été enlevée ?
783
00:32:38,307 --> 00:32:40,974
Alors elle le sera toujours
rappelé son traumatisme.
784
00:32:40,976 --> 00:32:43,444
J’aime quand nous sommes sur la même longueur d’onde.
785
00:32:43,579 --> 00:32:45,413
Ce n’est pas un de ces moments.
786
00:32:51,387 --> 00:32:53,721
Euh, chérie ?
787
00:32:53,856 --> 00:32:55,589
Hmm?
788
00:32:55,591 --> 00:32:58,892
Pourquoi notre fils fait-il du chantage
le médecin de la ville ?
789
00:33:10,339 --> 00:33:12,206
Alors, où irais-je ?
790
00:33:12,341 --> 00:33:14,374
Pardon?
791
00:33:14,510 --> 00:33:17,145
Jusqu'à présent aujourd'hui, deux personnes m'ont dit
792
00:33:17,279 --> 00:33:19,213
Je reste quand je devrais partir.
793
00:33:19,348 --> 00:33:23,084
Alors, ok, disons
ces deux personnes ont raison.
794
00:33:23,219 --> 00:33:24,485
Où irais-je ?
795
00:33:24,620 --> 00:33:25,686
Eh bien, je ne sais pas.
796
00:33:25,821 --> 00:33:29,022
Je veux dire, je ne te disais pas quoi faire.
797
00:33:29,024 --> 00:33:30,791
Je veux dire, tu prends tes propres décisions.
798
00:33:30,793 --> 00:33:34,027
Si tu décides de vivre
dans Patience, super.
799
00:33:34,029 --> 00:33:36,697
Si tu le décides, bon sang, j'adorerais ça.
800
00:33:36,832 --> 00:33:39,700
Mais si c'est un choix, cela signifie savoir
801
00:33:39,835 --> 00:33:42,003
qu'y a-t-il d'autre là-bas.
802
00:33:42,137 --> 00:33:43,303
A part la lune ?
803
00:33:43,439 --> 00:33:45,039
En plus de ça.
804
00:33:47,376 --> 00:33:51,845
Tu te souviens quand j'étais petit,
et tu avais ce lit immense ?
805
00:33:51,847 --> 00:33:53,214
J'avais tellement peur.
806
00:33:53,349 --> 00:33:55,583
Je me glissais dedans et je voulais
807
00:33:55,718 --> 00:33:57,096
s'allonger en plein milieu avec toi.
808
00:33:57,120 --> 00:33:58,251
Sur moi.
809
00:33:58,253 --> 00:33:59,853
Le reste était énorme.
810
00:33:59,855 --> 00:34:01,689
Vous savez, les bords étaient
vraiment loin.
811
00:34:01,691 --> 00:34:04,191
Et au-delà, il faisait sombre.
812
00:34:04,327 --> 00:34:05,593
J'ai aimé ça au milieu, papa.
813
00:34:05,728 --> 00:34:07,594
Ce n'était pas si effrayant.
814
00:34:09,265 --> 00:34:10,464
Tu as ce grand talent
815
00:34:10,599 --> 00:34:14,535
pour faire le meilleur
de ce que la vie vous donne.
816
00:34:14,670 --> 00:34:18,139
Mais parfois ça te fait
acceptez tout ce que vous avez.
817
00:34:18,274 --> 00:34:23,811
Je veux dire, avoir peur de ce qui se passe
là-bas, devant le lit, ça va,
818
00:34:23,813 --> 00:34:25,679
mais ne le laisse pas te retenir
819
00:34:25,681 --> 00:34:30,151
de faire ce premier pas
hors du matelas.
820
00:34:34,089 --> 00:34:35,556
Oh, ne parle pas.
821
00:34:35,691 --> 00:34:36,890
- Écoutez simplement.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
822
00:34:36,892 --> 00:34:38,025
Je parle déjà.
823
00:34:38,161 --> 00:34:40,494
Une chose à propos de aa est
que je dois être honnête.
824
00:34:40,629 --> 00:34:42,496
C’est crucial pour ma sobriété.
825
00:34:42,498 --> 00:34:44,798
Mais ensuite je suis tombé sur
Ben et Kate dans la rue,
826
00:34:44,800 --> 00:34:46,633
et j'ai vu Daisy
pour la première fois depuis toujours,
827
00:34:46,635 --> 00:34:49,503
et j'ai dû leur mentir encore,
828
00:34:49,505 --> 00:34:50,904
comme, droit à leurs visages.
829
00:34:50,977 --> 00:34:52,005
C'était dur,
830
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
et je voulais un verre,
831
00:34:56,145 --> 00:34:58,079
genre, mauvais.
832
00:34:58,213 --> 00:35:01,314
Et je pensais avoir ça
tout est sous contrôle,
833
00:35:01,316 --> 00:35:02,850
mais il s'avère que non,
834
00:35:02,985 --> 00:35:06,053
c'est peut-être ça le but.
835
00:35:06,189 --> 00:35:08,121
J'ai donc appelé mon sponsor.
836
00:35:08,257 --> 00:35:09,723
Honnêtement, tout ça est bizarre,
837
00:35:09,725 --> 00:35:11,792
et c'est effrayant et dur.
838
00:35:11,927 --> 00:35:14,595
Mais je dois être honnête.
839
00:35:14,730 --> 00:35:17,664
Alors maintenant que le bébé est en sécurité,
840
00:35:17,666 --> 00:35:21,669
Je veux dire la vérité à Ben et Kate...
841
00:35:21,804 --> 00:35:24,538
Genre, tout ça.
842
00:35:24,673 --> 00:35:26,273
Et je sais que tu as des sentiments à ce sujet.
843
00:35:26,275 --> 00:35:30,610
Alors tu peux venir avec moi si tu veux.
844
00:35:30,746 --> 00:35:32,813
Ou si tu ne le fais pas,
c'est... c'est bien aussi.
845
00:35:36,352 --> 00:35:38,619
Allons-y.
846
00:35:38,754 --> 00:35:40,554
D'accord.
847
00:35:44,040 --> 00:35:45,103
Très bien, tu sais quoi ? Allons...
848
00:35:45,127 --> 00:35:46,193
Changeons de sujet.
849
00:35:46,195 --> 00:35:48,229
Euh, demande-lui quelque chose
850
00:35:48,363 --> 00:35:50,831
seuls vous deux le saurez,
quelque chose de votre enfance.
851
00:35:50,966 --> 00:35:53,255
Cinquième année.
852
00:35:53,280 --> 00:35:54,301
Quoi?
853
00:35:54,303 --> 00:35:57,704
J'y pensais justement.
854
00:35:57,706 --> 00:35:59,306
D'accord.
855
00:35:59,308 --> 00:36:00,874
Et ça ?
856
00:36:00,876 --> 00:36:04,511
Nous... comme de bons souvenirs.
857
00:36:04,513 --> 00:36:06,513
Comme cette fois sur le terrain de jeu,
858
00:36:06,515 --> 00:36:08,315
tu te souviens, sur les balançoires ?
859
00:36:08,317 --> 00:36:11,585
Je pleurais et toi
est venu me consoler.
860
00:36:11,587 --> 00:36:12,986
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
861
00:36:18,193 --> 00:36:20,794
" Ne vous inquiétez pas.
Personne ne t'a vu faire pipi" ?
862
00:36:20,796 --> 00:36:23,130
Cette fois-là ?
863
00:36:23,266 --> 00:36:24,731
Oh, alors tu...
864
00:36:24,733 --> 00:36:26,133
Vous vous en souvenez.
865
00:36:29,304 --> 00:36:31,004
Oh, c'est du travail.
866
00:36:31,006 --> 00:36:33,106
Je vais emporter ça dehors.
867
00:36:33,108 --> 00:36:34,175
Je reviens tout de suite.
868
00:36:34,309 --> 00:36:35,609
D'accord.
869
00:36:40,950 --> 00:36:43,884
Jules n'est pas le Mantide, monsieur.
870
00:36:44,019 --> 00:36:46,019
Personne d'autre qu'elle ne le ferait
souviens-toi de cette histoire.
871
00:36:46,155 --> 00:36:47,921
Vous ne voudrez peut-être pas entendre ça,
872
00:36:48,057 --> 00:36:50,524
mais ton profil dit
le Mantide était quelqu'un
873
00:36:50,659 --> 00:36:51,892
proche de l'enquête.
874
00:36:52,027 --> 00:36:53,994
Adjoint, n'en finissez pas.
875
00:36:54,129 --> 00:36:56,163
Je ne veux pas non plus que ce soit Lena,
876
00:36:56,165 --> 00:36:57,364
et ce n'est probablement pas le cas,
877
00:36:57,366 --> 00:36:59,566
mais il faut admettre que ça conviendrait.
878
00:37:04,106 --> 00:37:06,474
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
879
00:37:13,682 --> 00:37:15,048
Euh.
880
00:37:17,953 --> 00:37:19,320
Père.
881
00:37:20,789 --> 00:37:22,856
Quoi, pas de cadavre ?
882
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
Rien d'amusant, comme une tête coupée ?
883
00:37:27,496 --> 00:37:29,730
Je suppose que vous n'avez pas réussi à tuer un humain.
884
00:37:29,865 --> 00:37:31,932
J'ai choisi de ne pas tuer d'humain.
885
00:37:32,067 --> 00:37:36,269
Hmm, tu as toujours été le faible.
886
00:37:36,405 --> 00:37:37,804
Maintenant, ton frère...
887
00:37:42,678 --> 00:37:43,944
C'était le plus fort.
888
00:37:48,217 --> 00:37:50,083
Vous devez vous moquer de moi.
889
00:37:50,219 --> 00:37:52,886
Eh bien, il a fait tout ce que je lui ai demandé.
890
00:37:53,022 --> 00:37:54,688
Mais si je suis honnête,
891
00:37:54,823 --> 00:38:00,093
ce que je veux de mon fils
est de tuer cet humain.
892
00:38:05,400 --> 00:38:09,570
Et s'il ne le fait pas, je le ferai.
893
00:38:16,092 --> 00:38:18,880
Quand j'étais un extraterrestre, je
je voulais vraiment tuer Max.
894
00:38:18,905 --> 00:38:20,705
J'ai essayé plusieurs fois.
895
00:38:20,839 --> 00:38:22,839
Mais cela semble impossible maintenant.
896
00:38:23,034 --> 00:38:24,467
Eh bien ?
897
00:38:27,639 --> 00:38:31,126
Tu veux que je tue ça ?
898
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
Ce n'est qu'à moitié humain.
899
00:38:33,512 --> 00:38:36,580
Ce ne sont que des restes que l'on jette.
900
00:38:36,715 --> 00:38:39,449
Eh bien, cela ne prendra pas longtemps.
901
00:38:39,584 --> 00:38:40,850
Tuez-le !
902
00:38:40,986 --> 00:38:42,419
Seulement lui.
903
00:38:42,554 --> 00:38:44,521
Alors tu pourras redevenir un extraterrestre
904
00:38:44,656 --> 00:38:47,791
et sauve toute l'humanité
du Mantide.
905
00:38:49,861 --> 00:38:52,996
Tu luttes seulement
en tuant le garçon
906
00:38:53,132 --> 00:38:56,833
parce que tu es humain.
907
00:38:56,968 --> 00:38:59,736
Et une fois que tu redeviendras l'un des nôtres,
908
00:38:59,871 --> 00:39:02,271
vous ne vous soucierez pas qu'il soit mort.
909
00:39:05,410 --> 00:39:06,543
Je suis désolé, Max.
910
00:39:09,314 --> 00:39:11,614
Calme.
911
00:39:13,352 --> 00:39:15,519
Fermez les yeux.
912
00:39:15,653 --> 00:39:16,920
Fermez les yeux !
913
00:39:18,090 --> 00:39:19,530
Je ne veux pas que tu t'y colles.
914
00:39:19,658 --> 00:39:21,258
Hein?
915
00:39:21,393 --> 00:39:22,559
Oh!
916
00:39:24,263 --> 00:39:27,564
J'espère que je t'ai rendu fier, père.
917
00:39:49,755 --> 00:39:50,755
Ha-ha !
918
00:40:00,265 --> 00:40:03,132
Ooh, regarde ça.
919
00:40:03,134 --> 00:40:04,868
Ooh, j'avais oublié quelle était ma taille.
920
00:40:04,870 --> 00:40:06,270
Ho-ho-ho !
921
00:40:08,740 --> 00:40:10,820
Ouais, je te le ferai savoir
tôt le matin.
922
00:40:12,711 --> 00:40:14,311
Agent Gardner.
923
00:40:14,313 --> 00:40:15,545
Comment ça va?
924
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
Je vais bien, je vais bien.
925
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
Merci.
926
00:40:17,983 --> 00:40:20,917
Désolé de t'entendre toi et Lena
ont quelques problèmes.
927
00:40:21,887 --> 00:40:23,820
Ouais, c'est...
928
00:40:23,955 --> 00:40:25,200
C'est un peu ce que je voulais
pour vous en parler.
929
00:40:25,224 --> 00:40:29,659
Euh, as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel
930
00:40:29,661 --> 00:40:31,461
à propos du comportement de Lena ces derniers temps ?
931
00:40:32,898 --> 00:40:35,031
Je sais qu'elle était un peu déçue
932
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
l'enquête était terminée.
933
00:40:38,437 --> 00:40:41,270
Je pense qu'elle a apprécié l'excitation.
934
00:40:48,046 --> 00:40:50,379
Tout va bien, shérif ?
935
00:40:50,381 --> 00:40:52,649
Euh, ouais, chaque... euh...
936
00:40:52,784 --> 00:40:55,985
Tout va bien.
937
00:40:56,121 --> 00:40:58,788
Bon sang, je pense qu'il l'a compris.
938
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
939
00:41:00,081 --> 00:41:01,702
Qu'est-ce que tu... quoi,
tu lis dans mes pensées, hein ?
940
00:41:01,726 --> 00:41:02,759
Sortez de ma tête.
941
00:41:02,894 --> 00:41:04,528
Mais c'est tellement intéressant là-haut.
942
00:41:04,530 --> 00:41:05,962
Je n'en doute pas, mais j'ai besoin de toi...
943
00:41:05,964 --> 00:41:07,230
J'ai besoin que tu te figes.
944
00:41:07,366 --> 00:41:10,667
Un esprit si compliqué,
pas aussi linéaire et lisible
945
00:41:10,802 --> 00:41:13,803
en tant qu'adjoint, questions stupides là-dedans.
946
00:41:13,939 --> 00:41:16,209
J'ai dit geler, toi
fils de pute métamorphe.
947
00:41:16,234 --> 00:41:17,240
Qu'est-ce que tu vas faire?
948
00:41:17,242 --> 00:41:18,264
Tu vas tirer sur un agent du FBI
949
00:41:18,288 --> 00:41:20,610
ici dans la rue ?
950
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
Et puis quoi ?
951
00:41:22,013 --> 00:41:24,447
Expliquez que c'était un extraterrestre ?
952
00:41:24,583 --> 00:41:25,882
Je vais tirer.
953
00:41:25,884 --> 00:41:28,417
Non, vous ne le ferez pas.
954
00:41:28,419 --> 00:41:29,886
Mais je le ferai pour toi.
955
00:41:40,866 --> 00:41:43,599
Tu ne peux pas me tuer.
956
00:41:43,735 --> 00:41:46,335
Mais je peux te tuer.
957
00:41:46,471 --> 00:41:48,305
Je le ferais maintenant,
958
00:41:48,440 --> 00:41:52,642
mais un shérif mort pourrait faire du bruit.
959
00:41:52,644 --> 00:41:55,111
Alors je le ferai juste quand
Je tue le reste de la ville.
960
00:41:57,749 --> 00:41:59,716
Rendez-vous demain à la fête de la mine.
961
00:42:08,159 --> 00:42:09,693
J'ai entendu un coup de feu. Ce qui s'est passé?
962
00:42:12,431 --> 00:42:14,197
Tu as bu un verre avec ce foutu Mantide,
963
00:42:14,333 --> 00:42:15,865
c'est quoi.
964
00:42:19,837 --> 00:42:23,039
Tu as tué ton propre père pour me sauver.
965
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
Et pour récupérer mon énergie extraterrestre.
966
00:42:25,110 --> 00:42:27,143
Et pour me sauver.
967
00:42:28,179 --> 00:42:30,146
Oui.
968
00:42:30,148 --> 00:42:34,050
Parce que même si tu as dit
tu n'es pas mon ami,
969
00:42:34,185 --> 00:42:35,785
Je suis à toi.
970
00:42:35,921 --> 00:42:39,322
Et c'est ce que les vrais amis
faire les uns pour les autres.
971
00:42:39,458 --> 00:42:43,359
Parfois, ils tuent les leurs
pères avec un tisonnier de cheminée.
972
00:42:44,625 --> 00:42:45,641
Vous souriez.
973
00:42:45,697 --> 00:42:47,964
Ne rends pas ça bizarre. Quoi?
974
00:42:47,966 --> 00:42:50,800
Ah ! Oh.
975
00:42:54,839 --> 00:42:56,773
Quoi ?
976
00:42:56,908 --> 00:42:59,042
Tu vois, c'est pour ça que tu frappes.
977
00:43:00,650 --> 00:43:06,347
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com